Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - εν

I.

ἐν

I

эп.-поэт. тж. ἐνί (в анастрофе ἔνι), εἰν, εἰνί praep. cum dat.

1) (на вопрос «где?») в

(ἐν δόμοις Aesch.; ἐν τῇ πόλει Plat.)

ἐνὴ Κίρκης (sc. δόμοις) Hom. — во дворце Кирки;

ἐν αὑτοῦ (sc. δόμῳ) Arph. — у себя;

τὰ ἐν ποσὴν κακά Soph. — нынешние бедствия

2) (на вопрос «где?») на

(καθίζειν ἐν θρόνοισιν, οὔρεος ἐν κορυφῇσι Hom.)

ἐν πέτροισι πέτρον ἐκτρίβων Soph. — посредством трения камня о камни

3) (на вопрос «куда?») в

(πίπτειν ἐν κονίῃσι Hom.; ἐν τάφῳ θεῖναι Soph.; ἡ ἐν τῷ Πειραιῷ καταφυγή Thuc.; ὁ ἐν Σικελίᾳ πλοῦς Lys.) или на (ἐν δίφροισι ἀναβῆναι Hom.)

ἵκανον ἐν ποταμῷ Hom. — они пришли к реке;

ἐν δεσμῷ δῆσαι Hom. — заключить в оковы;

λαβεῖν ἐν χείρεσσι Hom. и ἐν χεροῖν Soph. — взять в руки или руками (ср. 13)

4) среди, между, у

(ἐν πᾶσιν ἀνθρώποις Thuc.)

ἐν τοῖς δένδροις ἑστάναι Xen. — стоять между деревьями;

ταῦτα νόμιμα ἦν ἐν Μήδοις Xen. — таковы были обычаи (у) мидян;

ἐν τοῖς πρῶτοι τὸν σίδηρον κατέθεντο Thuc. — они первые из них сложили оружие

5) у (берегов), при

(ἐν Κύπρῳ ναυμαχέειν Her.; ἐν Σαλαμῖνι ξυνναυμαχῆσαι Thuc.)

οἱ ἐν Μαραθῶνι Thuc. — участники Марафонского сражения

6) из

(ἐν ἐπιστολαῖς εἰδέναι τι Thuc.; πίνειν ἐν ποτηρίῳ Luc.)

7) в (отношении)

ἐν πάντεσσι ἔργοισι δαήμων Hom. — искусный во всех делах;

θρασὺς ἔν τινι Soph. — смело выступающий против кого-л.;

διαφέρειν ἔν τινι Isocr. — отличаться в чем-л.

8) (об одежде, доспехах и т.д.) в, с

(ἐν ἔντεσι Pind.; ἐν ὅπλοις Her., Xen. ср. 12; ἐν τῇ ἐσθῆτι Her.)

ἐν μεγάλοις φορτίοις βαδίζειν Xen. — ходить тяжело нагруженным;

ἐν πώγωνι βαθεῖ Luc. — с густой бородой

9) в присутствии, перед

λέγειν ἐν τῷ δήμῳ Xen. — говорить перед народом или в народном собрании;

ἐν δ΄ ὑμῖν ἐρέω Hom. — я расскажу вам

10) в, во время

(ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ Hom.; ἐν τῇ ἑορτῇ Thuc.)

ἐν τούτῳ (sc. τῷ χρόνῳ) Her., Xen. — в (э)то время

11) в течение, в продолжение, на протяжении

(ἐν ἔτεσι πεντήκοντα Thuc.; μεῖον ἢ ἐν μηνί Xen.)

12) (для выражения занятости чем-л.; в переводе обычно опускается)

ἐν πτολέμῳ Hom. — (будучи занят) войной или на войне;

ἡ ἐν ὅπλοις μάθησις Plat. — изучение боевого искусства (ср. 8);

οἱ ἐν τοῖς πράγμασι Thuc. — руководители государства;

οἱ ἐν τέλει Thuc. — должностные лица;

ἐν φιλοσοφία εἶναι Plat. — заниматься философией;

ὁ δέ Κῦρος ἐν τούτοις ἦν Xen. — вот каковы были дела Кира;

οἱ δέ ἐν τούτοις τοῖς λόγοις ἦσαν Xen. — вот в чем состояла их беседа

13) посредством

(ἐν ὀφθαλμοῖσι ὁρᾶσθαι или ἰδέσθαι Hom.; ἐν τῇ ἀκοῇ διαγιγνώσκειν Plat.)

ἐν ξέναισι χερσὴ κηδευθείς Soph. — погребенный чужими руками (ср. 3);

ἡ μάχη ἐν χερσί Thuc. — рукопашный бой;

ἐν λόγοις πείσειν τινά Soph. — убедить кого-л. словами;

ἐν δόλῳ Soph. — хитростью

14) во власти (в руках) у, в зависимости от

(ἐν τῷ θεῷ τὸ τέλος ἦν, οὐκ ἐν ἐμοῖ Dem.)

δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν Hom. — ведь в вашей власти (сделать это);

ἐν ταῖς ναυσὴ γενέσθαι Thuc. — зависеть от флота

15) соответственно, согласно, по

ἐν τοῖς νόμοις Isocr., Plat., Dem. — в соответствии с законами

16) (в нареч. выражениях, в переводе часто опускается)

ἐνὴ πένθεϊ Hom. — в печали;

ἐν βραχεῖ Soph. — вкратце;

ἐν τάχει Soph. — быстро, поспешно;

ἐν ἀσφαλεῖ Eur. — в безопасности, надежно;

ἐν ἀργοῖς Soph. — праздно;

ἐν κενοῖς Soph. — впустую, напрасно;

ἐν δίκῃ Soph. — по справедливости;

ἐν παρέργῳ Soph. — в виде дополнения, мимоходом;

ἐν ὁμοίῳ κρίνειν Thuc. — считать безразличным;

ἐν ἀφθόνοις βιοτεύειν Xen. — жить в достатке;

ἐν ὀργῇ ἔχειν τινά Thuc. — негодовать на кого-л.;

ἐν αἰτίᾳ ἔχειν τινά Her. — винить кого-л.;

ἐν αἰτίᾳ εἶναι Xen. — быть обвиняемым;

ἐν ῥυθμῷ Xen. — мерно, в такт;

εἰ οἱ ἐν ἡδονῇ ἐστιν Her. — если ему угодно;

ἐν ἐπαίνῳ τιθέναι Arst. — вменять в похвалу

17) (для выражения принадлежности или вины)

ἐν τοῖς δικασταῖς κοὐκ ἐμοὴ τόδ΄ ἐσφάλη Soph. — это была ошибка судей, а не моя

II

эп.-поэт. тж. ἐνί adv.

1) внутри (чего-л.), там

ἐν μὲν γὰρ λειμῶνες …, ἐν δ΄ ἄροσις λείη Hom. — имеются там и луга …, и легкие для обработки пашни;

ἐν δ΄ ἄλοχοι ἐπιστενάχουσιν Soph. — там стонут жены

2) внутрь, туда

ἐν δὲ οἱ ἀσκὸν ἔθηκε οἴνοιο …, ἐν δὲ καὴ ἤϊα Hom. — она положила туда и мех с вином, и съестные припасы

3) в это время, между тем

ἐν δ΄ ἐμεστώθη αἰθήρ Soph. — между тем воздух наполнился (ураганом)

II.

ἕν

n к εἶς См. εις